vênh váo

Thân thiện

Mấy tấm ván phơi ngoài trời vênh váo cả.

Définition

1. Adjectif :

   • Arrogant, suffisant, vaniteux : "vênh váo" décrit une attitude ou une expression faciale montrant une fierté excessive, un mépris ou un sentiment de supériorité envers les autres.
   • Gonflé d'orgueil : se dit d'une personne qui affiche sa vanité de manière ostentatoire et dédaigneuse.

2. Verbe (usage informel) :

   • Se rengorger, faire le fier : adopter un comportement ou une posture physique qui exprime l'arrogance et la vantardise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chiến thắng, anh ta có bộ mặt vênh váo. (Après la victoire, il avait un air arrogant.)
  • Đừng có thái độ vênh váo như vậy! (N'aie pas une attitude si suffisante !)
• Verbe :
  • Cậu ấy vênh váo khoe chiếc đồng hồ mới. (Il se rengorge en exhibant sa nouvelle montre.)

Utilisation avancée

• Le terme "vênh váo" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou critique. Il implique souvent une condamnation morale de l'attitude décrite.
• Il peut qualifier à la fois une expression faciale spécifique (un visage "vênh váo") et un comportement général.

Variantes et mots apparentés

• Vênh (verbe/adjectif) : se déformer, se gondoler (pour un objet) ; avoir un air hautain (de manière moins intense que "vênh váo").
  • Mặt bàn bị vênh. (La table est gondolée.)
• Hênh váo : variante orthographique ou de prononciation régionale de "vênh váo".

Synonymes

• Kiêu ngạo : arrogant, orgueilleux.
• Hợm hĩnh : vaniteux, prétentieux.
• Tự mãn : suffisant, content de soi.

Expressions idiomatiques

• Mặt vênh váo : une expression faciale arrogante et méprisante.
  • Nghe được lời khen, nó làm mặt vênh váo. (Ayant reçu un compliment, il a pris un air arrogant.)
• Vênh váo như bố làm vua (expression populaire) : être arrogant comme si son père était roi — se dit d'une personne extrêmement prétentieuse sans raison valable.

Học thuật

1. se rengorger; se montrer arrogamment vaniteux ; faire claquer son fouet